1 00:00:00,000 --> 00:00:03,550 Capítulo que acompaña al festival, tercera parte El principio del fin 2 00:00:04,950 --> 00:00:12,450 saa, wasuremashou sono mirai ga Ven, olvidémonos del futuro... 3 00:00:13,730 --> 00:00:21,330 mata chinurarete yuku nante ...terminar manchado de sangre nuevamente. 4 00:00:23,010 --> 00:00:30,780 namanurui kaze toguro wo maitara Si el viento suave se enrolla... 5 00:00:31,840 --> 00:00:36,820 dolor ga tabun aizu ...eso probablemente sea una señal. 6 00:00:39,000 --> 00:00:43,600 nukedashitette Libérate. 7 00:00:43,600 --> 00:00:48,480 kanashisugiru unmei kara De tu destino desgarrador. 8 00:00:48,480 --> 00:00:54,420 anata wa naraku no hana ja nai No eres una flor en el infierno. 9 00:00:54,420 --> 00:00:58,820 sonna basho de sakanaide No florezcas en un lugar así. 10 00:00:58,820 --> 00:01:00,560 sakanaide No florezcas allí. 11 00:01:00,560 --> 00:01:06,620 karametorarete ikanaide No te enredes. 12 00:01:06,620 --> 00:01:14,840 oto mo naku tobikau toki no kakera Fragmentos de tiempo revolotean sin hacer ruido. 13 00:01:53,480 --> 00:01:55,420 ¡Eso nos importa una mierda! 14 00:01:55,420 --> 00:01:59,930 Reunión de aclaración sobre el proyecto de construcción de la presa Hinamizawa 15 00:01:56,080 --> 00:01:59,930 ¡Queremos saber quién te dio permiso para construir una presa! 16 00:02:00,390 --> 00:02:03,600 L-Como te dijimos antes... 17 00:02:03,970 --> 00:02:06,320 ¡No queremos excusas! 18 00:02:06,320 --> 00:02:09,240 ¡Queremos saber cuándo diablos se cancelará este proyecto! 19 00:02:09,240 --> 00:02:11,370 Pero ya ves... 20 00:02:11,370 --> 00:02:13,570 ¡Ya tuve suficiente de ustedes, pequeños funcionarios! 21 00:02:13,570 --> 00:02:16,100 ¡Traiga al Ministro de Construcción de Tokio! 22 00:02:16,100 --> 00:02:17,820 Tranquilizarse. 23 00:02:19,270 --> 00:02:22,720 De todos modos, no puedo aprobar este proyecto. 24 00:02:22,720 --> 00:02:26,250 Diles a tus superiores que regresen a Tokio. 25 00:02:26,250 --> 00:02:28,630 Este es el consenso del pueblo. 26 00:02:30,910 --> 00:02:32,630 ¡No seas estúpido! 27 00:02:33,440 --> 00:02:35,630 ¡Eso es sólo para tu propio beneficio! 28 00:02:36,280 --> 00:02:38,630 No se limite a declararlo como consenso. 29 00:02:38,950 --> 00:02:40,530 ¡Oigan, idiotas! 30 00:02:41,200 --> 00:02:43,970 ¿¡Tienes idea de con quién estás hablando!? 31 00:02:43,970 --> 00:02:45,640 ¡Tienes agallas! 32 00:02:47,010 --> 00:02:48,640 ¿Quién diablos eres tú? 33 00:02:48,640 --> 00:02:50,440 ¡Cierra la puta boca! 34 00:02:50,440 --> 00:02:52,630 Me importan una mierda los Sonozaki. 35 00:02:52,630 --> 00:02:53,860 ¡Soy Houjou! 36 00:02:54,370 --> 00:02:56,860 ¡Apártate, tonto, estoy hablando con ella! 37 00:02:57,360 --> 00:03:01,720 Hay muchos habitantes de Hinamizawan que son muy pobres, ¿entiendes? 38 00:03:01,720 --> 00:03:06,500 ¡No todos poseemos enormes extensiones de tierra en las montañas como tú! 39 00:03:06,500 --> 00:03:09,910 ¡Estaba más que satisfecho con la compensación del gobierno! 40 00:03:10,390 --> 00:03:14,160 ¡Incluso me consiguieron un trabajo y una vivienda pública en la ciudad! 41 00:03:14,160 --> 00:03:16,420 ¡No tenía nada de qué quejarme! 42 00:03:16,760 --> 00:03:20,800 Pero entonces tuviste que venir y arruinarlo todo. 43 00:03:20,800 --> 00:03:24,140 ¿¡Cuándo carajo te convertiste en nuestro representante!? 44 00:03:24,510 --> 00:03:26,000 Houjou... 45 00:03:27,030 --> 00:03:30,440 ¡Cómo te atreves a decir eso, maldito traidor! 46 00:03:30,440 --> 00:03:32,390 ¿¡Entonces por qué no te largas del pueblo!? 47 00:03:32,690 --> 00:03:34,380 ¡Sí, lo haré! 48 00:03:34,380 --> 00:03:37,610 ¡Por supuesto, después de que desembolses el dinero al que tenía derecho! 49 00:03:38,060 --> 00:03:39,280 ¿¡Qué dijiste!? 50 00:03:39,660 --> 00:03:41,970 ¡Es como dice Houjou! 51 00:03:41,970 --> 00:03:44,780 ¡Hay muchos residentes que quieren salir de este lugar! 52 00:03:44,780 --> 00:03:47,440 ¡Las tres casas deberían mantener sus traseros fuera de nuestros asuntos! 53 00:03:47,440 --> 00:03:49,450 ¿¡Quién diablos dijo eso!? 54 00:03:49,780 --> 00:03:51,710 ¡Tenemos derecho a abandonar este lugar! 55 00:03:51,710 --> 00:03:54,460 ¡No interfieras con nuestros derechos! 56 00:03:54,460 --> 00:03:56,090 ¡Exactamente! 57 00:03:56,090 --> 00:03:58,670 ¿Por qué no te vas, vieja bruja de Sonozaki? 58 00:04:01,340 --> 00:04:03,310 Ahora lo has hecho. 59 00:04:04,280 --> 00:04:07,180 Ahora lo has hecho, Houjou. 60 00:04:08,010 --> 00:04:13,940 Hacía mucho tiempo que no me enojaba tanto. 61 00:04:13,940 --> 00:04:17,230 Voy a hacer que pagues por esto. 62 00:04:17,230 --> 00:04:19,870 ¡Será mejor que cuides tu espalda! 63 00:04:20,720 --> 00:04:22,870 Te mataré. 64 00:04:22,870 --> 00:04:24,700 ¡Levántate, bruja sucia! 65 00:04:24,700 --> 00:04:27,850 ¡Qué dijiste, Houjou! 66 00:04:27,850 --> 00:04:29,650 ¡Manténgase alejado de esto! 67 00:04:35,250 --> 00:04:36,920 ¡Muere, Houjou! 68 00:04:40,750 --> 00:04:42,090 ¡Idiota! 69 00:04:43,100 --> 00:04:43,920 ¡Basta! 70 00:04:44,350 --> 00:04:45,940 ¡K-Mantenlo civilizado! 71 00:04:45,940 --> 00:04:47,430 ¡Cálmense todos! 72 00:04:50,030 --> 00:04:53,020 La gente se está enrojeciendo de ira. 73 00:04:53,020 --> 00:04:57,940 No pude hacer nada para detenerlo en ese entonces... 74 00:04:58,690 --> 00:05:02,990 Lo siento... 75 00:05:04,030 --> 00:05:06,970 Gerente! 76 00:05:08,750 --> 00:05:10,280 ¿¡Satoshi-kun!? 77 00:05:12,580 --> 00:05:13,960 ¡Satoko-chan! 78 00:05:21,120 --> 00:05:22,400 Oh chico... 79 00:05:23,510 --> 00:05:26,280 Parece que se ha calmado un poco. 80 00:05:26,280 --> 00:05:27,970 Sí, de alguna manera... 81 00:05:27,970 --> 00:05:29,480 Sin embargo... 82 00:05:29,480 --> 00:05:32,810 ...¿por qué tuvo una recaída repentina...? 83 00:05:33,150 --> 00:05:34,480 Es más... 84 00:05:34,480 --> 00:05:36,280 ...es el nivel 5 otra vez. 85 00:05:36,280 --> 00:05:37,950 La vez anterior que estuvo hospitalizada... 86 00:05:37,950 --> 00:05:42,710 ...fue porque ella era la única presente en el lugar de la muerte accidental de sus padres. 87 00:05:42,710 --> 00:05:47,500 El estrés de la investigación posterior fue el detonante del desarrollo de los síntomas. 88 00:05:47,500 --> 00:05:48,560 Pero ahora... 89 00:05:49,890 --> 00:05:51,110 Yo creo... 90 00:05:51,110 --> 00:05:54,660 ... ella fue acogida por su tía y su tío junto con Satoshi-kun. 91 00:05:56,470 --> 00:05:59,140 Yo también la vigilaré. 92 00:05:59,140 --> 00:06:01,500 Para descubrir la causa de esto... 93 00:06:02,200 --> 00:06:04,450 Lo siento, debes estar cansado. 94 00:06:04,450 --> 00:06:07,010 No, en absoluto. 95 00:06:07,440 --> 00:06:08,720 Además... 96 00:06:08,720 --> 00:06:13,470 ...si Satoko-chan cae en un estado irrecuperable como este... 97 00:06:13,470 --> 00:06:17,520 ...ella se convertirá en una muestra valiosa para nuestro desarrollo de un tratamiento. 98 00:06:17,970 --> 00:06:20,030 Deberíamos tratarla con cuidado. 99 00:06:21,490 --> 00:06:24,230 ¿Quieres diseccionar a un niño así? 100 00:06:27,550 --> 00:06:29,280 No sucederá. 101 00:06:29,680 --> 00:06:32,010 Me aseguraré de que no llegue a eso. 102 00:06:36,590 --> 00:06:37,790 Gerente. 103 00:06:38,400 --> 00:06:40,960 ¿Cómo está Satoko? 104 00:06:41,570 --> 00:06:43,790 Ya han pasado dos semanas... 105 00:06:43,790 --> 00:06:47,120 ¿Aún es necesario que ella permanezca en la clínica? 106 00:06:47,700 --> 00:06:49,630 Todo está bien hasta ahora. 107 00:06:50,150 --> 00:06:51,010 Aunque... 108 00:06:52,100 --> 00:06:55,510 ...ella dijo algo que me molestó un poco. 109 00:06:56,630 --> 00:06:59,770 Me arrojó su cenicero. 110 00:07:00,750 --> 00:07:05,690 Me encerró en la terraza. 111 00:07:05,690 --> 00:07:08,490 Se negó a darme el almuerzo. 112 00:07:09,480 --> 00:07:13,170 Me gritó cuando compré la marca equivocada de cigarrillos. 113 00:07:13,170 --> 00:07:17,370 Me abofeteó y me dijo que no debería ser exigente con la comida. 114 00:07:18,250 --> 00:07:21,230 Dijo que no me dejaría ir hasta que me comiera todas mis calabazas... 115 00:07:21,230 --> 00:07:24,770 ...y me ató a la silla. 116 00:07:25,470 --> 00:07:26,860 Y... 117 00:07:27,430 --> 00:07:28,920 Y... 118 00:07:29,880 --> 00:07:32,330 ¿Satoko dijo todo eso...? 119 00:07:32,930 --> 00:07:35,720 ¿Quién le está haciendo esto a Satoko-chan? 120 00:07:36,550 --> 00:07:38,320 Varias personas. 121 00:07:40,160 --> 00:07:42,750 Nuestros padres hasta ahora. 122 00:07:42,750 --> 00:07:45,590 Pero no fue sólo una persona... 123 00:07:45,590 --> 00:07:50,360 Probablemente Satoko los haya agrupado a todos en su mente. 124 00:07:51,090 --> 00:07:53,010 Probablemente ese sea el caso. 125 00:07:53,460 --> 00:07:54,620 No... 126 00:07:54,620 --> 00:07:57,840 Pensé que todo esto estaba pasando ahora mismo. 127 00:07:58,540 --> 00:07:59,940 No te preocupes. 128 00:07:59,940 --> 00:08:02,530 Probablemente esté confundida en este momento... 129 00:08:02,530 --> 00:08:04,660 ...pero si su cuerpo mejora, entonces... 130 00:08:04,660 --> 00:08:05,620 Si... 131 00:08:07,110 --> 00:08:09,740 Si no es mucha molestia... 132 00:08:10,290 --> 00:08:13,760 ...¿podrías mantenerla en la clínica un tiempo más? 133 00:08:16,040 --> 00:08:21,030 La cuestión es que Satoko no se lleva muy bien con nuestros tíos. 134 00:08:22,480 --> 00:08:27,480 Satoko no se abre mucho con los adultos. 135 00:08:28,810 --> 00:08:34,020 Creo que eres un hermano mayor excepcional por siempre defenderla. 136 00:08:34,980 --> 00:08:41,950 Satoko-chan podría considerarte la única familia que le queda ahora. 137 00:08:41,950 --> 00:08:44,790 Eso no es todo. 138 00:08:44,790 --> 00:08:47,930 Simplemente sentí que si Satoko se quedaba en la clínica por un tiempo más... 139 00:08:48,630 --> 00:08:52,460 ...me quitaría un gran peso de encima. 140 00:08:54,010 --> 00:08:58,180 Si regresa a casa, terminará peleando con la tía otra vez. 141 00:08:58,610 --> 00:09:02,170 Serán días de peleas y gritos otra vez... 142 00:09:02,660 --> 00:09:06,310 Y cada vez que pienso en ser arrastrado a esto otra vez... 143 00:09:07,030 --> 00:09:12,870 ...No puedo evitar sentir lo maravilloso que sería si ella pudiera quedarse en la clínica... 144 00:09:14,720 --> 00:09:16,200 Satoshi-kun... 145 00:09:17,740 --> 00:09:19,960 Todo el mundo está pasando por momentos dolorosos... 146 00:09:20,740 --> 00:09:23,500 Todos... 147 00:09:24,490 --> 00:09:26,470 Al igual que en aquel entonces... 148 00:09:27,060 --> 00:09:29,020 En aquel entonces... 149 00:09:29,020 --> 00:09:31,170 ...Yo también estaba impotente. 150 00:09:31,960 --> 00:09:35,470 ¡Opuestos a la construcción de la presa! 151 00:09:32,530 --> 00:09:35,470 ¡Nos oponemos a la construcción de la presa! 152 00:09:35,470 --> 00:09:39,470 ¡Aquellos involucrados con la presa, salgan ahora! 153 00:09:35,470 --> 00:09:38,400 ¡Los involucrados con la represa, fuera! 154 00:09:38,400 --> 00:09:41,160 ¡Nos oponemos a la construcción de la presa! 155 00:09:41,160 --> 00:09:44,030 ¡Los involucrados con la represa, fuera! 156 00:09:48,170 --> 00:09:49,980 Disculpe, directora. 157 00:09:50,390 --> 00:09:54,920 Los resultados restantes de las pruebas llegaron hace un momento desde Tokio. 158 00:09:55,900 --> 00:09:57,710 Bueno, bueno... 159 00:10:03,830 --> 00:10:06,480 ¿Entonces no se encontró nada? 160 00:10:06,480 --> 00:10:15,510 Tenemos datos suficientes para demostrar la existencia de parásitos como causa del síndrome de Hinamizawa... 161 00:10:16,590 --> 00:10:20,510 ...aún no podemos encontrar el microbio en cuestión... 162 00:10:20,880 --> 00:10:26,520 Esperaba que pudiéramos encontrarlos fácilmente usando un microscopio electrónico... 163 00:10:26,520 --> 00:10:28,370 Entonces eso significa... 164 00:10:28,370 --> 00:10:30,700 ...que o son atómicamente pequeños... 165 00:10:30,700 --> 00:10:34,530 ...o hay algún problema con nuestro espécimen. 166 00:10:35,000 --> 00:10:37,030 ¿Qué quieres decir con eso? 167 00:10:37,440 --> 00:10:38,970 Por ejemplo... 168 00:10:38,970 --> 00:10:43,480 Sería imposible encontrar pulgas en un ratón muerto. 169 00:10:43,970 --> 00:10:50,290 Esto se debe a que con la muerte del huésped, el hábitat de los parásitos también colapsa. 170 00:10:50,290 --> 00:10:52,430 Entonces eso significa... 171 00:10:52,430 --> 00:10:56,800 ...deberíamos examinarlo mientras nuestro espécimen aún está vivo, ¿verdad? 172 00:10:58,590 --> 00:11:00,400 Comprendido. 173 00:11:00,400 --> 00:11:02,170 Voy a arreglar uno. 174 00:11:02,800 --> 00:11:04,920 P-Pero... 175 00:11:04,920 --> 00:11:06,540 ¿Qué pasa con los derechos humanos? 176 00:11:06,540 --> 00:11:09,310 ¿¡No podemos simplemente hurgar en el cerebro de alguien mientras está vivo!? 177 00:11:09,590 --> 00:11:16,320 Se trata simplemente de acostar un poco antes a un paciente terminal. 178 00:11:17,000 --> 00:11:18,820 En papel, por supuesto. 179 00:11:25,060 --> 00:11:26,310 ¿Hola? 180 00:11:27,400 --> 00:11:28,500 ¿Okonogi-san? 181 00:11:29,330 --> 00:11:31,780 Tengo una solicitud para ti. 182 00:11:29,680 --> 00:11:30,830 - De ninguna manera... 183 00:11:31,780 --> 00:11:35,170 ¿No podemos simplemente hacer esto...? 184 00:11:35,170 --> 00:11:36,080 Sí. 185 00:11:36,870 --> 00:11:38,840 ¿Puedo contar contigo? 186 00:11:40,850 --> 00:11:42,840 Lo siento, señor Takano. 187 00:11:42,840 --> 00:11:45,350 Si no te hubiera invitado a dar un paseo... 188 00:11:45,660 --> 00:11:48,610 Está bien, Jirou-san. 189 00:11:48,610 --> 00:11:53,350 Llegué sabiendo que podría empezar a llover a cántaros en el camino. 190 00:11:53,780 --> 00:11:55,170 O podría ser... 191 00:11:55,170 --> 00:11:58,680 ...¿que no puedes relajarte conmigo? 192 00:12:00,680 --> 00:12:02,860 ¡E-Eso no es verdad! 193 00:12:03,650 --> 00:12:05,370 Ahora que lo pienso... 194 00:12:05,940 --> 00:12:12,370 ...esta es la primera vez que podemos hablar solos así. 195 00:12:12,370 --> 00:12:14,800 T-Tienes razón... 196 00:12:14,800 --> 00:12:19,420 Normalmente, el director y otros investigadores están presentes. 197 00:12:19,930 --> 00:12:21,170 Oye... 198 00:12:21,170 --> 00:12:22,880 ¿Es divertido tomar fotografías? 199 00:12:24,360 --> 00:12:26,550 ¿Cómo lo haces? 200 00:12:27,800 --> 00:12:29,400 Míralo así... 201 00:12:29,930 --> 00:12:31,890 ...entonces concéntrate... 202 00:12:33,140 --> 00:12:34,100 ¿Así? 203 00:12:36,110 --> 00:12:37,230 Oye... 204 00:12:37,230 --> 00:12:39,080 ¿Qué hago después de eso? 205 00:12:58,180 --> 00:13:00,920 Lo siento... 206 00:13:00,920 --> 00:13:02,580 Lo siento. 207 00:13:13,340 --> 00:13:14,350 Esto es malo... 208 00:13:14,640 --> 00:13:15,940 ¡Esto es malo! 209 00:13:15,940 --> 00:13:17,210 Gerente... 210 00:13:17,210 --> 00:13:18,560 ¡Di algo! 211 00:13:18,560 --> 00:13:20,570 ¡Gerente! 212 00:13:21,420 --> 00:13:22,690 Tonto... 213 00:13:22,690 --> 00:13:24,920 ¿¡No ves que está muerto!? 214 00:13:24,920 --> 00:13:27,070 M-Gerente...! 215 00:13:27,540 --> 00:13:29,540 ¡No pudimos evitarlo! 216 00:13:29,540 --> 00:13:31,200 ¡Fue en defensa propia! 217 00:13:31,200 --> 00:13:32,580 ¡Autodefensa! 218 00:13:35,460 --> 00:13:36,620 ¡Delicioso! 219 00:13:36,620 --> 00:13:39,080 ¡Una buena cerveza después del trabajo es lo mejor! 220 00:13:39,080 --> 00:13:40,200 Pero... 221 00:13:40,200 --> 00:13:42,620 ...si el Gerente se entera... 222 00:13:42,620 --> 00:13:44,090 Está bien. 223 00:13:44,090 --> 00:13:47,650 La facción anti-represas nos acosa todos los días. 224 00:13:47,650 --> 00:13:50,840 Tenemos derecho a beber un poco de cerveza para compensarlo. 225 00:13:53,850 --> 00:13:55,730 ¡Excelente! 226 00:14:00,620 --> 00:14:01,520 ¿Gerente? 227 00:14:08,290 --> 00:14:09,280 ¿¡M-Gerente!? 228 00:14:11,070 --> 00:14:13,370 Ustedes también lo vieron, ¿no? 229 00:14:16,420 --> 00:14:18,680 Ese no era un humano. 230 00:14:19,490 --> 00:14:21,000 ¡Era un demonio! 231 00:14:22,530 --> 00:14:25,030 ¡Deja de llorar! 232 00:14:25,030 --> 00:14:27,050 ¡Ya no podemos hacer nada al respecto! 233 00:14:28,420 --> 00:14:31,880 No estarás pensando en entregarte, ¿verdad? 234 00:14:31,880 --> 00:14:33,890 ¡No voy a ir a la cárcel por esto! 235 00:14:33,890 --> 00:14:36,560 ¡No volveré allí nunca más! 236 00:14:36,860 --> 00:14:41,560 ¡Todo lo que podemos hacer ahora es esconder el cuerpo y actuar como si no supiéramos nada! 237 00:14:41,950 --> 00:14:43,390 P-Pero... 238 00:14:43,390 --> 00:14:46,110 Incluso si escondemos el cuerpo, ¡al final nos descubrirán! 239 00:14:46,110 --> 00:14:49,530 Además, si sólo alegamos defensa propia... 240 00:14:50,520 --> 00:14:52,620 ¡No seas tan marica! 241 00:14:53,000 --> 00:14:55,790 ¡Mira el desastre que hicimos con él! 242 00:14:55,790 --> 00:14:58,540 ¡Sus padres ya ni siquiera podrían identificarlo! 243 00:14:58,540 --> 00:15:00,670 A la mierda la autodefensa... 244 00:15:00,670 --> 00:15:03,130 ¡No podemos justificar esta mierda! 245 00:15:03,130 --> 00:15:04,200 Escuche 246 00:15:04,200 --> 00:15:06,020 Somos asesinos. 247 00:15:06,020 --> 00:15:07,270 ¡Asesinos! 248 00:15:07,270 --> 00:15:11,530 ¡Si no hacemos algo, estaremos entre diez y veinte años en la cárcel! 249 00:15:11,530 --> 00:15:12,950 Joder esto... 250 00:15:12,950 --> 00:15:14,760 No me van a atrapar... 251 00:15:17,070 --> 00:15:19,520 Acabo de tener una gran idea... 252 00:15:27,990 --> 00:15:29,180 ¿Qué? 253 00:15:31,760 --> 00:15:34,260 El cadáver de este bastardo... 254 00:15:34,260 --> 00:15:37,750 Lo dividiremos en partes iguales como los buenos amigos que somos. 255 00:15:38,080 --> 00:15:41,570 Así que ustedes, bastardos, no podrán delatarnos al resto de nosotros. 256 00:15:42,970 --> 00:15:47,050 Cada uno será responsable de esconder su propia pieza. 257 00:15:50,180 --> 00:15:51,230 ¿Ver? 258 00:15:51,230 --> 00:15:54,260 De esta manera, estamos todos juntos en esto. 259 00:16:04,590 --> 00:16:07,560 ¿¡Es cierto que ha aparecido un paciente en su fase terminal!? 260 00:16:09,150 --> 00:16:10,440 ¡Déjame ir! 261 00:16:10,440 --> 00:16:12,660 ¡¡¡Déjame ir!!! 262 00:16:12,660 --> 00:16:14,310 ¡No me van a atrapar! 263 00:16:14,310 --> 00:16:15,760 Fueron ellos, ¿eh? 264 00:16:15,760 --> 00:16:17,700 ¡Me traicionaron! 265 00:16:18,140 --> 00:16:19,410 ¡Maldita mierda! 266 00:16:19,870 --> 00:16:22,080 Vamos a ponerlo a dormir por ahora. 267 00:16:22,410 --> 00:16:25,750 ¡Podría terminar mordiéndose la lengua así! 268 00:16:26,780 --> 00:16:29,950 Quería observarlo un rato más, pero... 269 00:16:29,950 --> 00:16:32,340 Supongo que no tengo otra opción. 270 00:16:33,690 --> 00:16:36,200 ¿Quién diablos es ese hombre? 271 00:16:36,200 --> 00:16:37,990 ¿De dónde lo capturaste? 272 00:16:37,990 --> 00:16:40,680 No lo digas así. 273 00:16:40,680 --> 00:16:46,200 Me lo encontré por casualidad camino a casa desde la clínica. 274 00:16:47,530 --> 00:16:49,630 Pero solo con eso... 275 00:16:49,630 --> 00:16:51,320 Incluso después de un examen... 276 00:16:51,740 --> 00:16:55,860 ¿Te importaría adivinar qué llevaba ese hombre consigo? 277 00:17:02,540 --> 00:17:03,540 ¿¡Qué es esto!? 278 00:17:05,160 --> 00:17:06,750 No importa cómo lo mires... 279 00:17:06,750 --> 00:17:09,140 ...parece ser un brazo derecho. 280 00:17:09,140 --> 00:17:11,010 Uno humano, además. 281 00:17:11,350 --> 00:17:15,220 Además, no parece que lo hayan cortado hace tanto tiempo. 282 00:17:15,600 --> 00:17:16,860 En otras palabras... 283 00:17:16,860 --> 00:17:23,980 ...¿Ese hombre es el culpable de algún incidente de eliminación de cadáveres que ocurrió cerca...? 284 00:17:24,260 --> 00:17:25,610 ¿Oh? 285 00:17:25,610 --> 00:17:28,930 ¿No crees realmente que el hombre es el asesino? 286 00:17:32,310 --> 00:17:33,860 Jirou-san. 287 00:17:33,860 --> 00:17:36,320 ¿Descubriste algo? 288 00:17:36,990 --> 00:17:38,320 Informe de verificación de antecedentes 289 00:17:45,290 --> 00:17:46,810 Ese hombre... 290 00:17:46,810 --> 00:17:50,340 ...parece ser un ex convicto, actualmente en libertad condicional. 291 00:17:51,040 --> 00:17:57,020 No debería tener ningún reparo en analizar la escoria de la sociedad, ¿verdad, directora Irie? 292 00:17:57,640 --> 00:18:00,040 ¿Perpetró el crimen? 293 00:18:00,600 --> 00:18:03,990 ¿O fue esta enfermedad que lo infectó la instigó? 294 00:18:03,990 --> 00:18:05,350 No lo sabemos. 295 00:18:05,350 --> 00:18:06,840 Aún así... 296 00:18:06,840 --> 00:18:08,620 ...él es el nivel 5. 297 00:18:08,620 --> 00:18:10,860 No tiene forma de recuperarse. 298 00:18:11,230 --> 00:18:13,360 ¿Qué vas a hacer? 299 00:18:17,820 --> 00:18:21,870 Takano-san, por favor haga arreglos con Tokio. 300 00:18:22,570 --> 00:18:24,460 Entendido. 301 00:18:24,460 --> 00:18:28,320 Finalmente conseguimos un espécimen nuevo. 302 00:18:28,320 --> 00:18:32,080 Sería un desperdicio detenerse y simplemente echar un vistazo dentro de su cerebro. 303 00:18:41,870 --> 00:18:45,360 Deberías volver arriba. 304 00:18:45,360 --> 00:18:49,060 El aire aquí es difícil de manejar para quienes no están acostumbrados. 305 00:18:49,490 --> 00:18:51,060 No... 306 00:18:51,060 --> 00:18:55,250 Solías ser temido por todos los punks callejeros que había alrededor... 307 00:18:55,250 --> 00:18:57,900 Él fue el único que alguna vez se atrevió a lanzarte un puñetazo. 308 00:19:01,490 --> 00:19:03,250 ¡Maldito idiota! 309 00:19:03,740 --> 00:19:06,390 ¿¡Y te llamas a ti mismo un hombre de Japón!? 310 00:19:07,660 --> 00:19:11,540 Creo que me golpeó más que a mi verdadero padre. 311 00:19:12,100 --> 00:19:14,870 ¿Tiene algún sospechoso? 312 00:19:14,870 --> 00:19:17,280 No tengo pruebas, pero... 313 00:19:17,280 --> 00:19:24,760 ... Estoy seguro de que la familia Sonozaki, que alimentó en gran medida las llamas de la guerra de las represas, está involucrada de alguna manera. 314 00:19:25,100 --> 00:19:27,570 Los Sonozakis de las tres grandes casas, eh... 315 00:19:27,570 --> 00:19:30,270 Esa es una colina empinada que escalar. 316 00:19:30,630 --> 00:19:33,550 Les haré pagar por esto. 317 00:19:34,640 --> 00:19:38,420 También recuperaré el brazo derecho del anciano. 318 00:19:40,320 --> 00:19:43,280 Todo se torna en una situación torcida... 319 00:19:43,600 --> 00:19:46,830 ...y muchas personas se están viendo arrastradas a ello. 320 00:19:48,790 --> 00:19:52,350 Solo puedo mirar desde un lado. 321 00:19:53,860 --> 00:19:57,300 Lo siento... 322 00:20:00,010 --> 00:20:01,550 ¿Qué pasa? 323 00:20:02,140 --> 00:20:06,260 Acabo de escuchar a alguien decir "lo siento". 324 00:20:07,120 --> 00:20:08,980 Una voz de disculpa... 325 00:20:09,500 --> 00:20:14,270 ¿Todos estos acontecimientos son el resultado de la voluntad de Takano? 326 00:20:14,600 --> 00:20:19,220 ¿Y realmente no tengo el poder para detenerlo? 327 00:20:27,450 --> 00:20:36,080 anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru Cubro tu cadáver con tierra... 328 00:20:36,720 --> 00:20:43,960 dolor de ga kinjirareteita toshitemo ...aunque eso pudo haber estado prohibido. 329 00:20:44,280 --> 00:20:52,970 junsui na manazashi no kairaku ni wa Había una tentación que no podías ocultar... 330 00:20:53,280 --> 00:21:00,790 kakushikirenai yuuwaku ga atta ...en tus ojos puros y dichosos. 331 00:21:01,140 --> 00:21:09,530 dushite tsumi ga aru no darou ¿Por qué existe el pecado? 332 00:21:09,530 --> 00:21:16,360 dushite batsu ga aru no darou ¿Por qué existe el castigo? 333 00:21:17,070 --> 00:21:25,900 perfeccionar no saki wa amari ni mo shiroku Esa punta deslumbrantemente blanca del hueso... 334 00:21:25,900 --> 00:21:33,850 mugen ni tsuzuku yami wo sasotta ...invitaba a la oscuridad infinita. 335 00:21:33,850 --> 00:21:41,820 nani mo kamo ga azayaka ni miete Puedo ver todo claramente ahora. 336 00:21:42,100 --> 00:21:51,530 sugu ni kieteshimau Pronto desaparecerá. 337 00:21:53,260 --> 00:21:58,380 Cada vez que voy de compras, a menudo recibo dulces como recompensa... 338 00:21:58,740 --> 00:22:02,380 ...pero Satoko nunca recibe nada, incluso si está conmigo. 339 00:22:03,120 --> 00:22:04,880 También... 340 00:22:05,380 --> 00:22:08,890 ¿No te regalaron ese caramelo? 341 00:22:10,790 --> 00:22:15,840 La persona que te lo dio quería que te lo comieras. 342 00:22:15,840 --> 00:22:19,020 Así que sería de mala educación por mi parte aceptarlo. 343 00:22:23,170 --> 00:22:25,790 ...Le hice algo horrible. 344 00:22:27,440 --> 00:22:31,910 Mii, somos amigos de Satoko y Satoshi, ¿verdad? 345 00:22:32,300 --> 00:22:33,540 Por supuesto. 346 00:22:33,540 --> 00:22:35,910 Son buenos amigos nuestros. 347 00:22:36,190 --> 00:22:41,920 ¿Entonces no podemos hacer nada para salvar a nuestros amigos? 348 00:22:42,920 --> 00:22:44,440 Me pregunto... 349 00:22:45,270 --> 00:22:47,680 ...si hay algo que podamos hacer... 350 00:22:49,410 --> 00:22:53,000 Si alguna vez apareciera un aliado de Satoko... 351 00:22:53,000 --> 00:22:57,980 ...tendría que ser alguien sin vínculos de obligación con el pueblo. 352 00:23:00,070 --> 00:23:01,090 ¿Rika-chan? 353 00:23:01,810 --> 00:23:03,040 Estoy seguro... 354 00:23:04,290 --> 00:23:09,660 Estoy seguro de que vendrá alguien de fuera que no esté sujeto a las reglas del pueblo. 355 00:23:11,530 --> 00:23:13,650 Estoy seguro de que vendrá. 356 00:23:13,650 --> 00:23:15,670 Si combinamos nuestra fuerza con la suya... 357 00:23:15,670 --> 00:23:19,020 ...podremos acabar con los males del pueblo. 358 00:23:19,020 --> 00:23:23,170 Ésa será la primera clave para abrir nuestro futuro. 359 00:23:24,060 --> 00:23:25,400 ¿De qué estás hablando? 360 00:23:25,400 --> 00:23:26,670 ¿Eso es de algún tipo de libro? 361 00:23:27,140 --> 00:23:28,860 No. 362 00:23:29,510 --> 00:23:32,800 Al final lo entenderás. 363 00:23:34,970 --> 00:23:37,680 Ese será el verdadero comienzo. 364 00:23:38,070 --> 00:23:41,210 Y llevará todo a su fin. 365 00:23:41,210 --> 00:23:43,980 ¿No es así, Hanyuu? 366 00:23:43,980 --> 00:23:45,190 Sí. 367 00:23:45,860 --> 00:23:48,210 Yo pelearé. 368 00:23:48,210 --> 00:23:49,700 Esta vez... 369 00:23:50,400 --> 00:23:52,960 ...llevando el poder de la fe. 370 00:23:56,970 --> 00:24:01,190 ¡Es otro rincón tan esperado de "Dime, Dark Rika"! 371 00:24:01,190 --> 00:24:05,870 ¡La persona que llama hoy es el Sr. Teppei Houjou de Hinamizawa! 372 00:24:05,870 --> 00:24:07,920 ¿Qué pregunta tienes hoy? 373 00:24:07,920 --> 00:24:11,170 "Esto me ha desconcertado durante algún tiempo... 374 00:24:11,170 --> 00:24:14,290 Cada vez que Rika come algo picante o bebe alcohol... 375 00:24:14,290 --> 00:24:17,980 ...parece que a Hanyuu le arde la boca o se emborracha. 376 00:24:17,980 --> 00:24:21,270 ¿Cómo funciona exactamente esta conexión entre ustedes dos? 377 00:24:21,270 --> 00:24:22,830 No tengo idea. 378 00:24:22,830 --> 00:24:25,650 Por favor dímelo." pregunta. 379 00:24:25,650 --> 00:24:27,470 Aquí está tu respuesta. 380 00:24:27,470 --> 00:24:29,390 ¡No es asunto tuyo! 381 00:24:31,480 --> 00:24:35,140 La próxima vez, el capítulo de acompañamiento del festival, cuarta parte. 382 00:24:35,140 --> 00:24:36,370 "Trama." 383 00:24:36,860 --> 00:24:38,640 ¡Por favor mira! 384 00:24:38,640 --> 00:24:42,970 Por cierto, Hanyuu ***** también. 385 00:24:45,660 --> 00:24:51,160 Capítulo que acompaña al festival, cuarta parte Trama